【スペイン語】スペイン語版きかんしゃトーマス
前回の記事でスペイン語について書いたので、ついでにもう１つ。
スパニッシュオンラインのグァテマラに住んでいる先生曰く、きかんしゃトーマスはあちらでも人気とのこと。あとカーズとセサミストリート。
きかんしゃトーマスのスペイン語版を調べてみたら、OP/EDソングがかわいい！2パターンあるみたいですね。
9:17から歌詞付きの歌が始まります。
こちらもう１つのパターン。
何だかどちらの歌も、トビーの扱いが不遇です。日本語版も「すごく四角」とかですよね。下のリンクも、そう言う感じ。
上のリンクは、「仲間の中で一番…な訳ないよ！」みたいな紹介のされ方されてます。元がイギリスの番組だから皮肉が入ってるのかな。。。
